それは正に衝撃映像といっても過言ではあるまい、すでにどちらかと言えばマウント斗場。

台湾のケーブルテレビにZチャンネルってのがある。

日本の番組の専門チャンネルの一つなんだが、流してる番組は、暴れん坊将軍とテレ東の釣り番組とプロレス。

かなり視聴者は限定されていると思うんだが、チャンネルとして成立してるくらいだから、見てる人間はそれなりにいるんだろう。

このチャンネルの素晴らしい所は、どの番組も日本で放送されていた時期をまるで気にしせず、順番すらもグチャグチャ、昨日は最近のものを放送してたかと思えば今日は２０年くらい前の放送してる、暴れん坊将軍とかは日によってお庭番や家老が違うという具合にである。

真夜中、チャンネルを合わせるとジャイアント馬場がリングに立ってる。

懐かしいもんだとしばらく見てると、なんかおかしい。

馬場の動きが速い、速いんだ、その巨体からは想像も出来ない。

攻撃も鋭く、外人レスラーを正に圧倒してる。

どうやら全盛期の試合らしい。

アナウンサーだと思ってた。

チャンネルを回すとミュージックステーション。

いつのだかしらネェが、多分四ヶ月くらい前のだろう、甲子園がどうのとか言ってるし。

なんとなくボーと見てたら、木村カエラってのが出てきた、名前だけは聞いたことがある。

まぁどうでもいい話ですわ、ホンマに。

前ちょろっと阿美姐について、書いたけど覚えてる？

この記事。

この人の話。

ここ二週間くらい動きがあったんで、書きます。

事件から2週間くらいたった頃から、話題の暴力彼氏がテレビに登場。

最近は彼がずっと釈明を繰り返すって感じ。

彼の話によると、その夜友達とポーカーをして夜二時くらいに家に帰った。

今までの阿美姐の話によると、博打で100万負けたって事になってるが、そんな事はなかったらしい。

家に帰ると阿美姐は、自分の過去の出演作品を見ながら起きてたらしい。

大分機嫌が悪く、「最近なんでかまってくれないの？このホスト！悪魔！」と激しく罵られたらしい。

なんでも夜は、毎晩睡眠薬をがぶ飲みするらしく、毎晩精神は不安定な阿美姐。

それから、「この詐欺師！警察に電話してやる」って事になったらしく、本当に電話をかけようとするので、彼氏と受話器の奪い合い。

そのうち少し力が入ったらしく体重35キロの阿美姐は、見事に吹っ飛んで鼻血まみれで、お手伝いさんを呼んで、警察に電話させたらしい。

それで彼氏は、テンパッて逃亡。

今は彼氏はテレビに出まくって、毎日同じ話をしてる。

そのうち阿美姐もまた出てきて、なんかするんだろうが、今のトコはなんも無し。

ハイ、どうでもいい人は押してくださいね。

まぁどうでもええ話ですわ。

最近台湾で一番ホットなスキャンダルって何？

そりゃ勿論、阿美姐暴行事件。

毎日やってる。

まず阿美姐について説明しとこう。

ハイ、この人です。

芸能人ではなくて、所謂セレブだ。

登場は、宗一郎の語るところによれば、三年前。

あるデパートで、一人の少女が保護された、どうもこの少女は三日間くらい、デパートで隠れながら生活してたらしい。

この少女の母親が、彼女だった。

それから、大金持ちの未亡人で、発言が面白いチュー事でよくテレビに出るようになったらしい。

それから、18歳のホストの恋人が出来たってことで、再び話題に。

それが破局して、また新しい恋人が現れた。

それが、邱品叡。

まぁまぁの男前でしょ。

それが二ヶ月前に位の、恋愛をテーマにしたトーク番組に出演。

その時、この男が衝撃発言。

『いや、ただの友達で付き合ってません、勘違いです』見たいな事を言ったらしい。

実際の所、勘違いじゃなかったんだろう、テレビで付き合ってます、って言ってしまったら、既成事実が出来上がってしまう、金の為とは言え、良いのか俺？ってな葛藤があり、まぁ負けたんだろう。

阿美姐号泣。

これもしばらくテレビを騒がせた。

そして、急転直下の婚約宣言。

金の為、魂を売る腹が決ったらしい。

ハイ、生きるってとても辛い事ですね。

この婚約も、真実の愛か金の為の結婚かと騒がれ、ひと段落した所で、阿美姐暴行事件発生。

暴行したのは、婚約者の男。

事の成り行きは、ある晩婚約者邱品叡が、『100万元だせ』。

日本円で300万くらいか、金持ちの阿美姐軽くOK、でももう銀行がしまってるから明日。

どうしても今いるらしく金庫の番号を教える教えないで喧嘩。

その後、阿美姐を二回ほどブン投げて逃亡。

こんな感じで毎日テレビに出続けてて、今は毎日婚約者の非道を訴えてる。

どうでもええわチュー人は押してみ。

はっきり言って今でも信じられネェ。

テレビをボケッと見てると、俺の脳裏を焼きくす衝撃映像。

こいつは、ニコラスケイジのパチンコのCMを見た時以来の、衝撃。

チョウユンファ知ってますか、亜州影帝と呼ばれた香港の大スター。

今は、ハリウッドでバリバリ、やってるんで知ってるでしょう、誰だって。

バレット モンク (2003)グリーン・デスティニー (2000)ＮＹＰＤ１５分署 (1999)アンナと王様 (1999) リプレイスメント・キラー (1998)、ハリウッドの作品ならどれか一つくらいは知ってるでしょ？

台湾は香港映画ファンにとって正に宝島。

チョウユンファのローカルCMがやってる、しかもベタベタもいいとこベタベタ。

今回も、宗一郎の全面協力で字幕付きでアップしたんで、見たい人はどうぞココから。

まぁ何語だろうが、このベタベタとストライクど真ん中の直球の下ネタには脱帽だがね。

また面白CMをゲットしたので、アップする。

内容は、また精力剤。

精力剤のCMしか見てネェのかチュー話ではなくて、この系統が特別おもろいから。

今回も宗一郎の全面協力で、お送りします。

まぁその宗一郎の話によると、このCMは台湾語だから面白い、との事。

説明しときますと、台湾じゃ主に二種類の言語が使用されてる、北京語と台湾語。

北京語は、いわゆる一般的な中国語、台湾語ってのは平たく言えば台湾の方言ってトコだ。

方言つっても、全く違う言語と言っても過言じゃないんだが、一般的な台湾人は両方喋れるんで方言感覚。

といっても、台湾独自のものかと言えばそうでもなく中国大陸の一部の地方でも同じ言語を使用している、福建のあたりとか。

話を戻すと、宗一郎が言うには、このCMは北京語で喋ったら、たいしておもろくないらしい、でも台湾語だから面白いらしい、理由はわからねぇとの事。

チュー事で字幕を適当に方言にして見たんだが、どうだろう？

百聞は一見にしかず、ここからどうぞご覧下さい。

無くても分かるチュー話もあるが、一応ね。

台湾のテレビじゃ乳首NGってのは前に書いたけど、覚えてますか？

だからつって、日本のテレビより品があるかといえばそうでも無い。

乳首が出てなきゃ、何をやってもいいらしい、なかなかどうして表現の自由が幅広い。

そこで、一つ例として、宗一郎の協力を得て、CMを一つアップしたので見て欲しい。

本当は３０分くらいあるが、宗一郎が編集して大体二、三分くらいに縮めた、とは言え十二分に内容は伝わるので心配無用。

ハイココからどうぞ。ちなみに商品名は3P実戦、その名の通りのモノだ、所謂精力剤。

字幕も適当につけたので、大体内容は分かると思う。

3P実戦がぶ飲みして、女F４と５チャーハンしたい人は押してみ。

まぁエロくてＦカップってだけあって、なかなかどうして好感がもてるのである。

台湾のテレビを見てると、前にも書いたが懐かしくなる。

全部が全部って訳じゃないが、１５～１０年前くらいの香りが漂ってる。

日本でも昔、ＣＣガールズだのギリギリガールズだのＴバックスだのピンクサターンだの、色々セクシーグループちゅーの、はやったでしょ、あんな感じのが台湾にもチョイ前にデビューして、テレビで全然活躍してないんだが、活躍中だ。

たまには台湾の事も紹介しようチュー事で、彼女達を今日は紹介してみよう。

ハイ、とてもいい感じにエロいですね、『女Ｆ４』です。

台湾には元々ジャニーズの出来損ないみてぇなＦ４チュー男のグループが人気で、こいつらがなんでＦ４て言うのかしらネーが、まぁとにかくジャニーズの出来損ないに対抗チューかナンチューか、とり合えずＦカップのエロそうな顔した女を集めて結成された。

一応、名前を紹介しとく、右から順番に。

アニー　Ｆカップ　担当　エロ。

スティッキー　Ｆカップ　担当　エロ。

ティファニー　Ｆカップ　担当　エロ。

ファニー、Ｆカップ　担当　糞ドエロ。

何やってるかチューと、バライティ番組にチョろっとでて、見事なくらいベタベタのジュースのＣＭをやってる。

そのＣＭはこちらでご覧になる事が出来ます。

女Ｆ４を四人まとめてチャーハンしたい人は押してみ。

親父が飯島愛の裏ビデオ持っていたから。

台湾では日本のテレビがめちゃくちゃやってる。

ドラマは大体全部、バライティだってやってる、どっちの料理なんとか、大改造ビフォーなんとか、ロンドンハーツとか、古いのだと、川口浩探検隊とか風雲たけし城なんちゅーレア中のレアがやってる（たけし城は、今はたけしがでてないんで、ちょうどフライデー事件の謹慎中の時の分だ、そのまんま東が代行、今考えたらたけしなしでよくもったよな）

何気なくロンドンハーツの格付けを観てる時の事。

お題は、親に紹介しにくい女。

第一位が家田荘子、第二位がリンカチュー具合だった。

テレビはヤラセだらけというが、こいつは間違いくヤラセアンケートだね。

どう考えてもブッチギリ一位間違い無しの、女が、4位だか5位だった。

言わなくたって分かるだろうが、言わないと始まらないチュー話もあるんで言っとく、まちゲーなく、飯島愛だろ。

絶対に神にかけても（まぁ無神論者のおれが言っても説得力ないのは分かってる、まぁそれはおいといてだ、どうせ大した問題じゃない）、ゼッテーぶっチギリの、何人たりともこのアンケートで飯島愛の上に躍り出る女はイエネーだろう。

そして選んだ理由は絶対に一つ、これ以外に存在しネェチュー話。

俺のあの頃お世話になりましたって人は押してみ。

ほぼ１００㌫無いとは思うが、返答があったらまた書きます。

台湾では日本のテレビ番組がかなり放映されてる。

ドラマ、バライティ、アニメ、多分有名なのは全部観れるだろう。

吹き替えのもあるが、大体は吹き替え無しで字幕だけ。

こいつが曲者だ。

俺でもわかるくらい、めちゃめちゃ間違えてる。

五分に一回くらいは間違えてる、間違え方も酷いもんで、全く違う意味だったり、逆の意味が書いてある時もある。

酷いのは難しい日本語やら聞き取りにくい日本語は飛ばしてる、翻訳する気が無い。

これではいかん、チュー事で抗議のＥメールを送る事にした。

とりあえず、一番酷いテレビ局に送ろうと、ホームページを見たが、Ｅメールアドレスが無い。

電話かファックスしか書いてない、視聴者の意見を聞く気も無し。

仕方が無いのでＦＡＸを送った。

送ったＦＡＸの全文を一応掲載しときます。
您好，貴台每天都播出日本相當經典的卡通，相信對喜愛日本卡通的人來說，這是一大福音。可是，我覺得貴台所翻譯的字幕錯誤百出，常會誤導觀眾。如此一來，就沒有辦法將原作所要傳達給觀眾的意思完整的表達。在此試舉一例：

例如日文是「まだお起てるの？」中文應該為「還沒睡嗎？」，但字幕卻是「還在生氣嗎？」這種翻譯錯誤的現象，經常發生，另外尚有許多翻譯不完全的狀況。在此就不多加贅述，但每一個問題都會影響到觀眾對於劇情的解讀錯誤，這對於喜愛日本卡通的人來說，是非常遺憾的。

希望這一封信，能夠清楚的傳達身為一位日本卡通影迷的心聲，並且也盼貴電視台的製作單位能有有適度的改善，使得觀眾們能更加欣賞到原作的趣味橫生，謝謝。

そんなシーンを観てると、やけにノスタルジックが目に染みやがるぜ。

台湾のテレビは日本より規制が厳しい。

たとえ深夜であろうが、乳首を写してはいけない。

しかし深夜はエロ番組を放映中。

内容は、古き良き時代のギルガメッシュナイトに0を足して、１０００で割った感じだ。

水着を着たねーちゃんが適当なゲームをしたり、水着を着たねーちゃんが踊ったり、水着を着たねーちゃんがビリヤードをしたりと、水着を着たねーちゃんがバナナを食べたり、水着を着たねーちゃんが着替えたり内容は盛り沢山。

そして、乳首をだしてはイケナイちゅー重い規制があるにもかかわらず、深夜に日本のAVを垂れ流してる局がある。

勿論規制は護っている。

まぁドラマの部分、一般的に早送りの対象の部分は普通に放映。

肝心のカラミのシーン、といっても乳首がNGだから前戯もNG。

肝心のシーンになると、急にド演歌流れ出し、首から上のダイジェスト、タマに伏字の入った字幕が出てくる、時間は一分くらいか？

一体全体誰が見るんだ？チュー内容にコンパクトに編集され、ひたすら垂れ流す。

もしかしたらドラマに重点を置いてるのかと思いきや、どうも時間を調節するために二つのAVを混ぜて編集してる。

ストーリーも糞もねぇ。

しかも、全部古い、そいやこんな女優、ギルガメ出てたなぁってのが、『１９歳です』ってちょっと若い加藤鷹に年齢を聞かれて答えたりしてる。

ギルガメ派も大人の絵本派も押してみ。

いやそれどころじゃねぇな、宝島、いやなんつたって上海灘だ、宝惑星を手に入れたよ。うなもんだ

新しくルームメイトが来たこともあって、ケーブルテレビの契約をした。

そうこれから、古くて日本じゃ絶対ぇ見られねぇ香港の古いマニアックな映画見まくれる。

チャンネルを回せば、チャウシンチーそこ中に写ってる、そのほとんどが見たことねぇ。

その上、ショウブラザーズやら上海灘のテレビドラマバージョンやらなんでもありだ。

香港映画ファンにとってはまるで、宝の箱を、手に入れたようなもんだ。

上海灘！！！って人は押してみ、新じゃねーよ、テレビドラマの方。

出てる人たちは、テレビにでなきゃりゃならない程切羽詰ってるわけだから、まぁそいう事だ、言わなくたって分かるだろう？

適当にチャンネルを流してると、衝撃的な映像が俺の網膜を焼いてくれた。

ド演歌をバックコーラスに（台湾にも演歌がある）オネーチャンがぎこちなく公園を散歩してる。

下にテロップで、名前と身長、体重、年齢、職業が出てて更に電話番号。

番組の名前は、『待嫁新娘』翻訳するまでも無いだろう？

一緒にテレビを見ていたルームメイトの宗一郎（台湾人）に、これはどいう番組？

もし気に入ったら電話する、そうするとテレビ局がセッティングしてくれる、お見合いみたいな感じ。

他にも違う題名で全く同じ内容の番組を一本確認、あとはベトナム人限定のもあった。

言わなくても分かった人は押してみ。